VIDEO > Madiba Memorial, falso interprete si intrufola alla cerimonia

0

Falso traduttore alla cerimonia in ricordo di Madiba, segni senza significati per tradurre i discorsi dei grandi della Terra

(MeridianaNotizie) Roma 12 dicembre – Commossi i molti interventi dei leader ieri alla cerimonia in ricordo di Nelson Mandela seguita in diretta da milioni di persone nel mondo. Peccato pero’ che per una consistente fetta di questi la traduzione era una ‘finta’. Secondo esperti infatti l’interprete che aveva il compito di tradurre i discorsi nel linguaggio dei segni gesticolava a caso. La prima segnalazione l’aveva lanciata via Twitter Wilma Newhoudt-Druchen, la prima parlamentare sudafricana sorda, che durante la cerimonia aveva scritto: ”l’interprete sta mimando sciocchezze”. falso interprete memorial madiba

Dalla federazione sudafricana per la sordità (Deaf Federation of South Africa) la conferma che le parole di Jacob Zuma, Barack Obama e Raul Castro tra gli altri, non trovavano corrispondenza nei gesti dell’uomo che compariva al loro fianco. Esperti consultati dai media britannici, pur spiegando che il linguaggio dei segni utilizzato in Sudafrica ha una sua struttura propria che non e’ legato ad alcuna delle lingue parlate nel Paese, ritengono che il ‘traduttore’ stesse inventando i gesti.

Serena Ingrati

Altre videonews su Cronaca

VIDEO > Maxi sequestro di droga a Como, 6 quintali tra hashish marijuana e cocaina

VIDEO > GiovaniMediciDay, cambiare il Paese per non cambiare Paese

VIDEO > All’Assemblea Nazionale la CNA indica le ricette per combattere la crisi

Print Friendly, PDF & Email
Share.

Comments are closed.