Close Menu
Meridiana Notizie
    Facebook X (Twitter) Instagram
    News
    • Intelligenza artificiale e social, presentato il libro di Carmine D’Urso sul tempo che perdiamo online
    • Velletri, polemica sulle potature in via degli Atlantici, Neri replica: “La ditta è stata incaricata da un privato”
    • UN.I.COOP LAZIO A “UNIAMO CAREGIVER”: INSIEME PER UNA REGIONE PIÙ INCLUSIVA
    • Presentata la candidatura di Daniele Sinibaldi a Sindaco di Rieti per le elezioni amministrative 2027. “Rieti Avanti Insieme”
    • Campus Bio-Medico, via libera della Giunta Capitolina al Masterplan One Health. Mastrolitto: “Un passo decisivo per un polo della salute e dell’innovazione al servizio del Paese e in dialogo con il territorio”
    • Ciampino, Invito di partecipazione al Torneo Solidale Amatoriale di pallavolo mista “Una Schiacciata per la Ricerca – Un Natale per AIRETT”
    • # Torino, il Conservatorio Verdi compie 90 anni e festeggia con concerti, mostre e opera
    • Ariccia, A Colle Pardo il 23 novembre la Festa dell’Albero: una mattinata tra natura, piantumazioni e confronto sul futuro del territorio
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube RSS Tumblr LinkedIn
    Meridiana NotizieMeridiana Notizie
    VMT comunicazione S.R.L.S.
    • Cronaca
      • Segnalate dalla Redazione
        • Speciali Meridiana Notizie
      • Turismo
        • Viaggi ed escursioni
      • Ambiente
        • Agricoltura
        • Animali
        • Clima
        • Ecologia
      • Cultura
        • Arte
        • Cucina
        • Feste & Sagre
        • Libri
        • Scuola e Istruzione
      • Eventi
      • Innovazione & tecnologia
      • Lavoro
      • Pubblicità
    • Italia
    • Mondo
    • Economia
    • Politica
      • Città Metropolitana di Roma
      • Governo
      • Parlamento Europeo
      • Politica economica
      • Politica estera
      • Regione Lazio
      • Roma Capitale
    • Sanità
      • Benessere
      • Salute
      • Sociale
    • Sport
      • Calcio
        • A.S. Roma
        • S.S Lazio
      • Basket
      • volley
      • Motori
      • Tennis
    • Spettacolo
      • Cinema
      • Gossip
      • Moda & bellezza
      • Musica
      • Teatro
      • Tv
    • Territorio
      • Roma
      • Litorale
      • Castelli Romani
      • Provincia di Roma
      • Provincia di Frosinone
      • Provincia di Latina
      • Provincia di Rieti
      • Provincia di Viterbo
    Meridiana Notizie
    Home » Buchmesse, Aie: “Spagnolo, cinese e francese prime lingue per traduzione libri italiani”
    Primo Piano

    Buchmesse, Aie: “Spagnolo, cinese e francese prime lingue per traduzione libri italiani”

    18 Ottobre 2024Nessun commento
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn WhatsApp Reddit Tumblr Email
    Follow Us
    Google News Flipboard
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email Tumblr Telegram WhatsApp Copy Link

    (Adnkronos) – Spagnolo, cinese e francese: sono queste le prime tre lingue per cui sono stati venduti diritti di traduzione di libri italiani nel 2023, un anno che attesta l’Italia a quota 7.838 diritti di traduzione venduti. I diritti di traduzione verso lo spagnolo sono stati 993, verso il cinese 748, verso il francese 651, verso il russo 617, verso l’inglese 534 e verso il tedesco 464. I diritti di traduzione acquistati nel 2023 dagli editori italiani sono stati invece 9.328, in lieve calo rispetto ai 9.432 dell’anno precedente. Si traduce soprattutto dall’inglese (5.778), dal francese (1.272), dal tedesco (577), dallo spagnolo (421) e dall’olandese (188). I numeri dell’Osservatorio diritti dell’ufficio studi dell’Associazione Italiana Editori (Aie) sono stati discussi per la prima volta oggi a Francoforte durante l’incontro 'L’editoria italiana va all’estero: non solo diritti', allo Stand Collettivo Italiano. L’incontro fa parte del programma professionale curato da Aie con il sostegno di Italia Ospite d’Onore 2024 alla Fiera del Libro di Francoforte e di Ice – Agenzia per la promozione all'estero e l'internazionalizzazione. Sono intervenuti Sandro Ferri (Edizioni e/o), Andrea Ferro (Casalini Libri), Roberto Gilodi (Reiser Literary Agency/Adali) e Fiammetta Giorgi (Mondadori Libri), con la moderazione di Porter Anderson (Publishing Perspectives). “I numeri dei diritti di traduzione venduti nel 2023 si attestano su un livello quattro volte superiore a quello del 2001 – ha commentato Innocenzo Cipolletta, presidente di Aie. Sono dati che confermano la bontà del lavoro fatto dal sistema Paese negli ultimi vent’anni grazie all’impegno degli editori, grazie ai fondi per le traduzioni stanziati dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e dal Centro per il libro e la lettura pari a circa un milione di euro l’anno, grazie all’impegno di Ice – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane con Aie per la realizzazione degli Stand collettivi italiani nelle maggiori Fiere del libro internazionali”. “Con Italia Ospite d’Onore 2024 alla Fiera del Libro di Francoforte – ha continuato Cipolletta – le traduzioni cresceranno ancora. L’attenzione che stiamo riscontrando in questi giorni sul palcoscenico della Buchmesse per le nostre autrici e i nostri autori è un segnale importante. Il sistema nazionale di sostegno alle traduzioni va ampliato e razionalizzato per renderlo più efficiente”. L’Italia, dove ogni anno si tiene la Bologna Children’s Book Fair, vende all’estero soprattutto diritti di edizione di titoli per bambini e ragazzi, 2.325 nell’ultimo anno. Anche la maggior parte di coedizioni internazionali, ovvero 1.350 su 1.845, si concentra in questo settore. Nella classifica per generi dei diritti di titoli più venduti all’estero seguono narrativa (1.951), saggistica generale (1.420) e specializzata (986) e poi, ancora, libri di religione (429), manualistica pratica (410), fumetti (291), libri d’arte e illustrati (26).  Se guardiamo invece alle aree geografiche, la vendita di diritti verso altri Paesi europei è la maggioranza assoluta, con il 65,8% dei contratti siglati. Segue l’Asia (15,3%), il Medio Oriente (6,1%), il Sud America (5,8%), il Nord America (3,6%), l’Africa (1%) e il Pacifico (0,6%). Nell’1,7% dei casi l’area geografica non è indicata. Nel 2023, infine, le coedizioni sono state 1.845, in crescita rispetto alle 1.716 del 2022. Nel 73% dei casi, sono edizioni di libri per bambini. —[email protected] (Web Info)

    adnkronos ultimora
    Follow on Google News Follow on Flipboard Follow on WhatsApp
    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Telegram Email WhatsApp Copy Link

    Related Posts

    Intelligenza artificiale e social, presentato il libro di Carmine D’Urso sul tempo che perdiamo online

    22 Novembre 2026

    Velletri, polemica sulle potature in via degli Atlantici, Neri replica: “La ditta è stata incaricata da un privato”

    22 Novembre 2026

    UN.I.COOP LAZIO A “UNIAMO CAREGIVER”: INSIEME PER UNA REGIONE PIÙ INCLUSIVA

    22 Novembre 2026
    Segnalate dalla Redazione
    Cronaca

    Intelligenza artificiale e social, presentato il libro di Carmine D’Urso sul tempo che perdiamo online

    22 Novembre 2026 Cronaca 3 Mins Read

    Nel saggio “AI e Social, dipendenza stupefacente – La droga invisibile del terzo millennio”, pubblicato…

    UN.I.COOP LAZIO A “UNIAMO CAREGIVER”: INSIEME PER UNA REGIONE PIÙ INCLUSIVA

    22 Novembre 2026

    Ciampino, Invito di partecipazione al Torneo Solidale Amatoriale di pallavolo mista “Una Schiacciata per la Ricerca – Un Natale per AIRETT”

    21 Novembre 2026

    # Torino, il Conservatorio Verdi compie 90 anni e festeggia con concerti, mostre e opera

    21 Novembre 2026
    Feed RSS: VIDEO VIDEO
    • La Russa "Avevo un ottimo rapporto con Gianni De Gennaro, ci mancherà molto" 21 Novembre 2026
      MILANO (ITALPRESS) - "Ho espresso la mia vicinanza alla famiglia. Io non ero un abituale frequentatore, ma con lui avevo un ottimo rapporto. Lo conoscevo da decenni ormai, diciamo, e ho anche raccontato un episodio del 2000 o 2001, in cui per sbaglio mi portai a casa la penna d'oro che m'aveva prestato per scrivere […]
      pillole
    • Cina: Xinjiang, i terreni sabbiosi del deserto trasformati in terreni produttivi 21 Novembre 2026
      Il deserto sta ora diventando una fonte di reddito per gli abitanti dei villaggi della contea di Minfeng, nello Xinjiang. Attraverso un nuovo programma di concessione dei terreni, gli agricoltori locali stanno trasformando i terreni sabbiosi in spazi verdi produttivi, coltivando erbe medicinali e fiori sotto gli arbusti. Grazie al sostegno del governo, alla formazione […]
      pillole
    • Comunali Palermo, Lagalla "Mia ricandidatura? Sarà coalizione a fare bilancio finale" 21 Novembre 2026
      PALERMO (ITALPRESS) - "La mia candidatura rischia di spaccare il centrodestra: è chiaro che ogni ricandidatura si valuta alla fine di un percorso e noi ancora non siamo alla fine, stiamo lavorando con continuità e impegno e i risultati si valutano alla conclusione. La coalizione ha portato avanti tutto insieme e sarà la coalizione a […]
      pillole
    • A Palermo riapre la piscina comunale, Lagalla "Si compie un passo importante" 21 Novembre 2026
      PALERMO (ITALPRESS) - “Oggi è una giornata nella quale si compie un passo importante, chiudendo una stagione di grande lavoro ad opera dell’area dei Lavori pubblici e dall’assessorato competente. La realizzazione della Piscina comunale è stata un’impresa difficile e bella sul piano del risultato. Adesso la palla passa all’assessorato allo Sport: entra nel vivo la […]
      pillole
    Feed RSS: Agenzia di Stampa Italpress – Top News Agenzia di Stampa Italpress – Top News
    • Il Napoli torna a vincere, Torino piegato 1-0 al Maradona
    • Alcaraz più forte di tutto, in finale alle Atp Finals contro Zverev
    • Poker di Malen e la Roma vince 5-1 a Parma
    • Noslin super e Lecce sconfitto, la Lazio non smette di sognare
    • Il Como rialza la testa, Ramon e Da Cunha stendono il Cagliari
    • Spalletti “Kalulu e Nico out, normali le dichiarazioni di Conte”
    • Bezzecchi vince la Sprint di Portimao, cade Marc Marquez
    • Amorim “Pavlovic convocato, siamo pronti per ripartire”
    • Pole di Bezzecchi a Portimao, preceduti Marc Marquez e Di Giannantonio
    • Si è ucciso l’ex capo della Polizia Gianni De Gennaro
    Recenti

    Intelligenza artificiale e social, presentato il libro di Carmine D’Urso sul tempo che perdiamo online

    22 Novembre 2026

    Velletri, polemica sulle potature in via degli Atlantici, Neri replica: “La ditta è stata incaricata da un privato”

    22 Novembre 2026

    UN.I.COOP LAZIO A “UNIAMO CAREGIVER”: INSIEME PER UNA REGIONE PIÙ INCLUSIVA

    22 Novembre 2026

    Presentata la candidatura di Daniele Sinibaldi a Sindaco di Rieti per le elezioni amministrative 2027. “Rieti Avanti Insieme”

    21 Novembre 2026
    Cronaca

    Intelligenza artificiale e social, presentato il libro di Carmine D’Urso sul tempo che perdiamo online

    22 Novembre 2026 Cronaca 3 Mins Read

    Nel saggio “AI e Social, dipendenza stupefacente – La droga invisibile del terzo millennio”, pubblicato…

    Velletri, polemica sulle potature in via degli Atlantici, Neri replica: “La ditta è stata incaricata da un privato”

    UN.I.COOP LAZIO A “UNIAMO CAREGIVER”: INSIEME PER UNA REGIONE PIÙ INCLUSIVA

    Presentata la candidatura di Daniele Sinibaldi a Sindaco di Rieti per le elezioni amministrative 2027. “Rieti Avanti Insieme”

    Lavoro

    Sciopero generale, Paolo Capone, Leader UGL: “Serve il dialogo, non la contrapposizione ideologica”

    20 Novembre 2026 Lavoro 2 Mins Read
    Lavoro

    XV edizione Expo Training, Marcello Fiori (DG INAIL): “La legalità è il presupposto essenziale della sicurezza sul lavoro. Premiare le buone pratiche e sanzionare chi viola la legge”

    19 Novembre 2026 Lavoro 2 Mins Read
    Cronaca

    Carburanti, Tiso(Acc Iniziativa Comune): “strategia energetica che tuteli famiglie e imprese”

    18 Novembre 2026 Cronaca 2 Mins Read
    Lavoro

    Accordo rappresentanza. Roberto Capobianco, presidente Conflavoro: “Riconosce TEC ed equivalenza, ma criteri datoriali non adeguati”

    17 Novembre 2026 Lavoro 3 Mins Read
    Cerca fra i contenuti
    Meridiana Notizie
    • Meteo (25)
    • Oroscopo (120)
    • Primo Piano (102.430)
      • Ambiente (2.154)
        • Agricoltura (360)
        • Animali (166)
        • Clima (182)
        • Ecologia (38)
      • Cronaca (35.051)
        • Eventi (4.157)
        • Innovazione & tecnologia (4.162)
        • Italia (3.337)
        • Lavoro (3.285)
        • Mondo (815)
        • Pubblicità (17)
        • Società (112)
      • Cultura (3.482)
        • Arte (111)
        • Cucina (91)
        • Feste & Sagre (46)
        • Libri (80)
        • Scuola e Istruzione (226)
      • Economia (675)
      • Politica (8.342)
        • Città Metropolitana di Roma (103)
        • Governo (96)
        • Parlamento Europeo (168)
        • Politica economica (15)
        • Politica estera (14)
        • Regione Lazio (890)
        • Roma Capitale (2.956)
      • Sanità (5.308)
        • Benessere (197)
        • Salute (3.940)
      • Segnalate dalla Redazione (7.125)
        • Speciali Meridiana Notizie (166)
      • Sociale (427)
      • Spettacolo (917)
        • Cinema (43)
        • Gossip (161)
        • Moda & bellezza (23)
        • Musica (80)
        • Teatro (51)
        • Tv (50)
      • Sport (4.434)
        • A.S. Roma (84)
        • Basket (7)
        • Calcio (326)
        • Motori (2.519)
        • S.S Lazio (344)
        • Tennis (128)
        • volley (10)
      • Territorio (4.249)
        • Ardea (53)
        • Campagnano di Roma (2)
        • Castelli Romani (1.017)
          • Albano Laziale (62)
          • Anzio (40)
          • Ariccia (190)
          • Castel Gandolfo (12)
          • Ciampino (5)
          • Eventi nei castelli Romani (21)
          • Frascati (29)
          • Genzano (26)
          • Grottaferrata (25)
          • Lanuvio (200)
          • Lariano (3)
          • Marino (58)
          • Nemi (25)
          • Nettuno (17)
          • Rocca di Papa (2)
          • Rocca Priora (2)
          • Velletri (83)
        • Litorale (162)
        • Pomezia (15)
        • Provincia di Frosinone (44)
          • Frosinone (9)
        • Provincia di Latina (186)
        • Provincia di Rieti (33)
        • Provincia di Roma (1.063)
        • Provincia di Viterbo (28)
        • Roma (1.939)
        • Val Montone (4)
        • Viterbo (3)
      • Turismo (104)
        • Viaggi ed escursioni (12)
    Speciali Meridiana Notizie
    • Regione Lazio
    • Roma Capitale
    MERIDIANA NOTIZIE

    Meridiana Notizie è una Testata Giornalistica registrata al Tribunale di Velletri aut. n.10 del 2001

    VMT COMUNICAZIONE SRLS
    Viale Cesare Pavese, 267  – 00144 Roma  P. IVA 16051351001
    Pec: [email protected]

    DIRETTORE
    Massimiliano Tommasi
    Mail: [email protected]

    LA REDAZIONE

    Proprietario e Direttore Responsabile: Massimiliano Tommasi
    Mail : [email protected]

    Direttore Editoriale: Cristina Pantaleoni

    Condirettore: Fabrizio Gerolla
    Mail: [email protected]

    Collaboratori: Massimiliano Gobbi, Massimo Catalucci, Raffaele Natalucci, Lucio Parlavecchio
    Mail: [email protected]

    seguici
    • Facebook
    • Twitter
    • YouTube
    • LinkedIn

    COPYRIGHT © 2018 MERIDIANA NOTIZIE. TUTTI DIRITTI RISERVATI
    © 2026 Meridiananotizie MDstudiowebagency.
    • Termini e condizioni
    • Cookie Policy (UE)
    • Privacy

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.